Arco: Fitz!
Come look at this!
Quando foi a última vez que você dormiu?
Some of your Gallagher intel
predates your arrival in Saint-Pierre.
Ei.
Você estava investigando Gallagher quando estava em Paris.
Why?
These invoices Veda discovered connect
Gallagher to a shell company, Melmoth holdings.
Não é essa a empresa que estava tentando
comprar o Bogland de Camille Previn?
Melmoth has history with the law.
Na Europa e além.
And look at this.
Este é um recibo de fiança por armas
acusadas contra a Melmoth Holdings.
Look at where all the wire transfers originated from.
Fitz: Saint-Pierre.
Gallagher estava profundamente com contrabandistas de armas.
I've got him, Fitz.
(Dings de celular)
Oh, we gotta go to work.
(♪♪♪)
(Keys jingling)
(Fecha a porta)
Renuf: Você precisa ver isso.
Over here.
Bonjour, Monsieur.
Uh, the guys were cleaning
their catch, and found this.
Arco: Isso é um dedo?
Renuf: MEDO SIM.
François, he's an old friend, me chamou imediatamente.
Okay, which one of you let the knife slip?
Você vê, não é um deles.
That is so gross.
Como um caso demente de Cinderela.
The finger is the glass slipper.
Só esperamos que a Cinderela ainda esteja viva.
(♪♪♪)
Natasha: Missing finger.
Bem, isso realmente tem um final feliz.
What could be as simple as like a, you know,
boating accident or a fishing mishap at sea?
Não significa necessariamente que há um corpo no fundo - do oceano.
- Hmm.
In my experience, when something like this
happens, there's always more goin' em que parece.
I've seen cases of murder victims having their
fingers removed to make hiding the body more difficult.
- ou impossível. - That is bleak.
Natasha, o que você faz do rapaz?
Well, it's fairly fresh, granted, it was in
the belly of a fish in the Atlantic ocean.
A frieza pode preservar uma parte do corpo por até dez dias.
I would say, hmm, maybe a week.
Removido peri ou post-mortem?
Well, I don't know that yet, Arch.
Bem, com base na grosidade da pele,
nos cabelos, provavelmente um homem.
Maybe you can lift a print.
Alguma coisa para nos ajudar a identificar o proprietário?
Yes, I will do all of that, okay?
Você sabe, já estamos no hospital, então ...
So, you wanna go check upstairs and see if
anyone came in to have a hand wound treated?
Natasha: Yeah. Go upstairs.
Mais rápido você sobe as escadas, faster I get you answers.
Entendi.
Desculpa-moi. Bonjour.
Ah, sim, claro. Harper, please.
Estamos procurando assistência em um caso.
It's a bit gruesome.
Oh, acredite em mim, eu já vi tudo.
How can I help?
Arco: Provavelmente um homem.
Anyone who's been admitted in the
last week or so with a missing finger?
Eu não ouvi nada, but I'll have a look for you.
O que exatamente você está pensando aqui?
(Sighs)
Eu odeio soar como você,
mas sim, sinto que há
algo muito maior em andamento.
Okay, well, let me guess.
Os casos com os dedos ausentes para fins de
identificação, você acha que Gallagher estava envolvido?
(Indistinct chattering)
(Punchos de relógio)
Harper: Desculpe pela espera.
Your punch clock's pretty old school.
Tudo ainda é analógico por aqui?
Harper: Sim.
De volta à França, podemos de alguma forma o
banco de dados centralmente 68 milhões de pessoas,
Mas não funciona assim aqui em Saint-Pierre.
Too much coffee.
Oh, confie em mim, entendi.
(Telephone ringing)
Fitz: Wow.
Where do you find the time?
A unidade de enfermagem móvel, certo?
You must be pretty busy.
Enfermeiras insuficientes, pouco tempo.
But we all do our part.
Nada sobre qualquer paciente que
falta algum tipo de apêndice, desculpe.
Appreciate your time.
Ligue para nós se alguém aparecer.
(Indistinct chattering)
Sean Gallagher não é estranho a distribuir
punições duras para pessoas que o atravessam.
A missing finger doesn't always
mean what you think it means.
Exceto quando isso acontece.
We'll know more once we've tracked his recent movements.
Eu verifiquei a marina, sem relatos
de alguém que faltava um dedo.
At least not in the past month.
Quase tem uma partida de impressão digital.
Some of the ridges are deteriorated,
but the pattern's still quite distinct.
Qualquer acerto está a segundos de distância.
(Tablet beeps)
[Suspiros]
Evan Neils.
Eu acho que conheço esse nome.
Evan had a dui two years ago.
Se declarou culpado. Nothing since.
Ah, eu pensei que sim.
We were in a jai alai league.
Evan foi o melhor jogador da quadra de defesa.
We lost touch, but he's a handyman.
ODDS LOCAL CARACE DO JOBO AQUI.
He does great work.
Você sabe, preços sensatos.
He's got good sanding ability, you know? Ele...
Vá ver se o cara está sentindo
falta de um dedo ou se há alguma
evidência dele nadando com os peixes.
I wanna be 100% sure what we're dealing with before
we get the coast guard to start dragging the waters.
Cerca de uma semana de correio aqui.
All addressed to our guy Evan Neils.
Contas de serviços públicos. Bank stuff.
Oh, veja isso.
This is some expensive-lookin' Equipamento
para deixar de fora em uma porta.
Is that the side door?
Bem, continue.
You should chase after him.
(Zombetos)
What? You see how fast he's running?
Quem quer que fosse, ele estava com pressa.
What if Evan's still inside?
Nada no andar de baixo. He's not here.
Em caso...
Você quer dizer se isso é realmente uma cena de crime?
I'm getting real bachelor vibes.
Eu sinto que Evan mora sozinho.
Hmm, I see no photos of friends or family.
Você percebe o quão limpo é o térreo - em comparação ...
- Yeah.
O resto do lugar é imundo.
Laptop plug in the socket, Mas nenhum laptop.
No sign of a wallet, or cell phone.
Fitz: These aren't readers.
Olha, quão fortes eles são.
I'm guessing the guy can't see anything without 'em.
Então, o que você acha?
I think you're right.
Algo ruim aconteceu com Evan.
Someone cleaned the living room,
but missed the glasses under the couch.
O que nos diz ...
If Evan was murdered, Alguém se limpou com pressa.
If we're lucky they left behind some fingerprints, DNA.
Oh, olhe.
These old booze crates.
Naquela época, os corredores de rum costumavam deixá
-los para trás e as pessoas os usavam para isolar suas paredes.
Arch: Oh, right.
Seu passeio de proibição nerd.
Fitz: Nerd?
Actually, my daughter tells me that nerdy is now cool.
Então, eu vou aceitar isso.
Fitz, this is a nursing bra.
Oh, eu estou ciente.
I've seen my fair share. Eu sou um pai.
Yeah, but Evan is not.
Devemos verificar com os vizinhos, ver
se eles ouviram ou viram alguma coisa.
[Baby crying in distance]
Vamos começar por aí.
Uh, what...
Tudo o que você está vendendo, estou comprando.
Na verdade, somos a polícia e você é?
Uh, Terrence. Lozano.
Sorry, we're, uh, Sono treinando nossa filha.
It's, uh, my wife Christina's idea.
Fitz: Hmm.
I've been there, actually, twice.
Você conhece seu vizinho, Evan?
Yeah, of course.
Sim, ele é ... ele é um pouco intenso,
but, uh, I have to say i... Eu realmente
aprecio a maneira como ele ajuda em casa aqui.
I work offshore on a rig, Então é muito difícil
para minha esposa, especialmente com o bebê.
Have you seen Evan in the past seven days or so?
Não, mas eu ... acabei de
voltar à cidade há alguns dias.
Uh, why?
Ninguém viu ou ouviu falar dele, então
estamos apenas perguntando aos vizinhos.
We're gonna need to speak to your
wife, Christina, ask her a few questions.
Sim, ela está em uma aula de ioga zen.
One of those sisters doin' it for themselves kinda thing.
[Bebê chorando]
I'm gonna have to go upstairs.
Não a pegue.
Terrance: Sim.
Alguém atingiu o cara que vimos correndo fora - da casa de Evan?
- Not yet.
But do you think Evan, Nosso trabalhador manual, era, hum,
Handy com a esposa de Terrance?
They just had a baby.
E o sutiã de enfermagem no quarto de Evan ...
Do you think Terrance knows?
Ele não se encolheu com a menção do nome
de Evan, então, se houve um caso, quero
dizer, se, acho que Terrance estava alheio.
(Cellphone ringing)
Natasha, você está no alto -falante.
I finished the finger autopsy.
O ... Espere, você chama isso de
autópsia se for apenas um dedo?
Anyways, um, contracted blood vessels reveal it was bitten off - and ingested post-mortem.
- post-mortem.
So with that info, Além de tudo o
que encontramos na casa da vítima,
acho seguro chamar isso de homicídio.
Okay, thank you, Natasha.
OK.
Terrance estava mentindo para nós ou
ele estava realmente no meio do Oceano
Atlântico em uma plataforma de petróleo?
We need to check his alibi.
Mas você sabe quem não estava em uma plataforma de petróleo?
His wife, Christina Lozano.
Este parece muito zen para você?
(Cellphone ringing)
Oh, telefonema.
If that's your mother calling, Eu acho que você deveria entender.
She's probably wanting to talk
about the message I left her yesterday.
Mas não é uma ligação I can finish now, so...
Fitz, o que diabos está acontecendo aqui?
I don't know.
[Woman screaming]
- Huh. - [Mulher grita]
What the...
[Mulher grita]
[Yelling and grunting]
[Gemidos]
(Thuds, screams)
- [gemidos] - Everyone, stand down!
Desculpe, pessoal.
What the hell, Simone?
Simone: I run a self-defence class.
Sensorial completo, para que as mulheres
sejam pegas de surpresa, como na vida real.
And they tackled us because...
Contratamos bandidos para se esgueirar.
Sorry, we didn't see it was you.
Ei, estes são policiais treinados.
Your hard work has paid off.
Bom trabalho, Christina e Renée.
Christina Lozano?
Sim?
Fitz: We need a word.
Qual é o seu relacionamento com Evan Neils?
He's my neighbour.
Por que você pergunta?
Lose something?
Uh, hum ...
Where... where did you get that?
Oh, nós o encontramos no quarto de Evan.
Ew.
Ele deve ter tomado quando consertou minha secadora.
What a creep.
Essa é a última vez que o contrato.
Fitz: Você é 100% correto about that.
Evan está morto.
We spoke to your husband earlier.
Terrance?
Arch: The bra didn't come up.
Ele também nos disse que você estava em uma aula de ioga.
Oh, i... I didn't wanna tell him Eu estava em uma aula de autodefesa.
Worry him.
Você está em perigo?
Me?
Oh, no, no, no. (Risadas)
Not at all.
I, um, I'm at home with our daughter all day.
É só ... é bom me sentir como eu de novo.
And I've made some really good friends here.
Diga -nos o que você sabe sobre Evan.
Any details of his life?
Hum, ele trabalhou para nós.
But I didn't know much about him, really.
Oh, aí ... there was that guy who came
knocking on his door, gritando e xingando.
He woke me and the baby.
Evan pediu desculpas no dia seguinte.
Any idea who it was?
Ele explicou que era o cara que o estava processando.
Uh, Ray... Patel, I think.
Evan parecia muito assustado.
We believe Evan Neils was killed in his home.
Nosso horário de trabalho da morte é na última terça -feira.
Forensics are scouring the scene.
O Luminol mostra um pequeno
respingo de sangue no chão da sala.
They sent preliminary images.
Traços de peróxido de hidrogênio e ácido peroxiacético
foram encontrados em superfícies na sala de estar.
O assassino levou a sério a tentativa de limpar.
So, you're telling me we have no body,
just a finger in a nearly pristine living room?
O legista acredita que o corpo de Evan foi descartado no oceano.
Do we have any suspects?
Cavando para ver se alguém teve um
problema com Evan ou se podemos conectá -lo a ...
Renuf, any word on Gallagher's whereabouts?
Ele estava em Dublin.
And how do you know that?
Eu verifiquei com o controle de tráfego aéreo e a
alfândega e ele estava fora durante a janela da oportunidade.
We got a lead from Evan's neighbour...
Christina Lozano.
Ray Patel and Evan had beef.
Conversei com um assistente
de jurista do Tribunal Distrital.
Evan Neils and Ray Patel
were in the midst of a civil suit.
E os danos foram bastante significativos, mais de 200 mil.
And according to Christina
Lozano, Ray Patel threatened Evan.
Ray poderia ter voltado.
Evan let him in, things went south.
Ele limpa, despeja o corpo.
Homicide cases without bodies are catnip for defence lawyers.
Precisamos encontrar o corpo de Evan.
Double check the ring cameras
on Evan's street, and any CCTV.
Alguém deve estar dentro e fora daquela casa.
Fitz, you and me are on Ray Patel.
Patty, por favor, você pode verificar se Terrence Lozano
estava em sua plataforma no tempo estimado da morte?
Another suspect?
Bem, pensamos que Terrence's wife,
Christina, was having an affair with the Vic.
Então, Terrance poderia ter passado e confrontado Evan?
All right, let's go.
(♪♪♪)
[Ray grunting in distance]
[Gritos]
Don't even think about running again.
(Suspiros)
This is a nice place.
Bem, o trabalhador manual bagunçou meu
telhado, então tive que me mudar para cá.
Evan Neils?
Vimos você em sua propriedade.
Why did you run away, um, Iron Man?
Estou processando ele por reparações.
And he missed our final court date.
Então, você o confrontou?
He owes me.
Você matou Evan Neils?
Ray: He's dead?
Olha, Evan era um idiota, but I didn't kill anyone.
E como isso me daria meu dinheiro de volta?
Hmm.
We're gonna need your whereabouts for Tuesday.
(Suspiros)
Look, I document everything.
Eu corri com meu grupo de corrida,
food prepped, in bed by 9:00, alone.
É o que chamamos de álibi fraco, Ray.
It is what it is.
I'm in training on a strict regimen.
Esta sua bolsa de ginástica?
There's blood all over this.
Raio: O que?
Oh, é um lugar estranho para manter um martelo.
Ray: That's totally not mine.
Eu não tenho ideia de como isso aconteceu lá!
Ray Patel, you're going to need to come with us.
Ray: Não estou dizendo nada até que meu advogado esteja aqui.
And for the record, Eu nem possuo um martelo.
That's why I hired a handyman.
Dani Gee, advogado do Sr. Patel.
Anyone wanna explain to me what's going on here?
Ray estava na posse de uma possível arma de crimes.
Possible.
Keyword in that sentence.
Vocês têm um mandado de busca?
No, we don't need one when the item is in plain sight.
E o DNA nos dirá muito rapidamente
se for realmente a arma do crime.
You're sure you don't want to tell us anything, Ray?
Sr. Patel deixou você entrar em sua casa de boa fé.
This isn't a good look, guys.
Quem é a vítima?
Evan Neils.
Estávamos apenas no tribunal com ele.
Yeah, so you'll understand our interest in your client.
Além disso, Ray admitiu fugir da cena hoje cedo.
Uh...
What is the estimated time of death?
Na semana passada, algo
entre terça e quarta -feira.
So, a week after an alleged murder,
you saw a celebrated triathlete in
training mode on a neighbourhood jog.
É isso que estou ouvindo.
She's good.
Ray tem motivo, meios e oportunidade
de cometer esse assassinato.
Besides, your alibi is non-existent, buddy.
A evidência é circunstancial na melhor das hipóteses.
Anyone could have planted that hammer.
Sua garagem não tem uma fechadura.
And let me just ask, Existe um corpo real?
As for motive, let me be clear.
Eu estava prestes a conquistar o caso contra o Sr. Neils.
So, why would my client risk losing out on the windfall?
Nossos colegas estão investigando o bairro.
If there's so much as a frame from CCTV
that places Mr. Patel at Evan's last Tuesday...
Essa é uma conversa que
teremos quando não for hipotética.
We're leaving now. Acima.
Dani Gee é advogado de defesa de rebatedores pesados.
Why is she working a "Reno gone wrong" civil case?
Sem vídeos ou testemunhas oculares tinham ninguém
Entrando no lugar de Evan a qualquer momento na última terça -feira.
And the victim himself arrived home at 18:22.
E a Guarda Costeira estava procurando da melhor maneira possível.
No body.
If the body was properly anchored,
it could be at the bottom of the ocean.
Se não fosse, uma semana no mar com estes atuais?
It could be in Peru by now.
Marcus: Que tal Terrance Lozano's alibi?
Seu supervisor do site confirmou que
ele esteve no mar nos últimos dois meses.
Can't be our guy.
O que você está pensando?
Ray Patel.
Diga que ele pega o martelo.
He bashes Evan Neil's head in.
Ele é estúpido o suficiente para deixar a arma
sangrenta do crime em sua própria bolsa de ginástica?
Maybe.
In my experience, when a suspect comes in this hot...
Parece um trabalho de quadro?
So, Occam's Razor says the
simpler of two competing
theories is usually the right one.
Mas se o Occam's Ra ... eu não ...
I have no idea what that is.
Mantenha as coisas simples.
Ray is as simple as a case gets.
Patty: Evan's financials.
Ele estava em atraso em sua casa.
He was going into foreclosure?
Até alguns meses atrás
Quando ele de repente começou a fazer depósitos em dinheiro em sua conta
e seus pagamentos de hipotecas reiniciaram.
Handymen, they... they get paid cash.
Então, é comum, não?
Patty: Verdadeiro.
Mas conversei com o gerente do banco dele.
Evan asked if they do appraisals.
E ele tinha alguns itens de alto valor que queria se mudar.
What kind of items?
O gerente disse que nunca voltou.
Arch: So, probably still at his place.
(♪♪♪)
Fitz: Arco.
Arch, as caixas de bebida ...
I know, I know.
Apenas me ouça.
Back in the day, people would leave access points in them.
Então, eles poderiam enchê -los com, uh,
paper, insulation, that kinda thing in the winter.
Ótimo lugar para esconder algo.
Huh?
Well, something finally came from your rum-running obsession.
AHA.
What's he doing with all of this?
Herança?
Some of them look new.
Ok, então roubo.
He was stealing from his clients.
Se ele roubou a coisa errada da pessoa errada ...
Look at this ring.
Eu vi um que corresponde a isso.
You know where?
(Risadas)
Where was it?
Arco: Evan's.
Another theft from you?
Meu sutiã e meu anel de casamento.
Esse cara tem um problema sério.
Hmm.
Terrance: Babe, estamos fora de toalhetes?
Top of the linen closet.
Reconhece alguma dessas?
Um...
Não.
Não, acho que não.
What if we told you that...
Bem, tivemos acesso à campainha de Evan.
How would you react to that?
Veremos suas visitas noturnas
enquanto seu marido estava fora?
Please, keep your voices down.
Aconteceu uma vez. Okay?
We had flirted a little bit and I snuck over
there one night while my daughter was asleep.
Eu trouxe o monitor dela comigo.
And as soon as she woke up, I... I
threw my dress on, E voltei para casa.
I must have left my bra then.
Se evidências apontarem para o seu
envolvimento no assassinato de Evan ...
Terrance will find out.
Foi um erro estúpido.
Please.
Do we have Evan's doorbell cam?
Oh, eu ... eu ... eu nem acho que ele tem um.
Hmm. Sneaky, sneaky.
Eu me disfarei por um longo tempo.
I know how to pull a bluff when I need to.
Aprendendo mais sobre você todos os dias.
Saint Agatha.
O santo padroeiro de ...
Nurses.
A inscrição é a K.
You think nurse Kohan's?
Quantas enfermeiras KS podem haver em Saint-Pierre?
If it is her, that means Evan's stealing from Harper, too.
O relatório forense nos diz que o agente de limpeza
usado no Evan's era algumas coisas de primeira linha.
Hospital grade.
Outra coisa para mencionar a enfermeira Kohan.
(Engine starts)
(♪♪♪)
How did you...
Arco: Evan Neils tinha.
Along with a number of other keepsakes he apparently stole.
Role por lá.
See if there's anything else you might recognize.
Harper: No.
None of this is mine.
Apenas meu Saint Agatha.
Thank you for finding it.
Eu pensei que nunca mais veria isso.
It was my grandmother's.
Ela também era enfermeira.
Evan must have stolen it when he put up my shelves.
Então, você o prendeu?
Remember that finger we found from earlier?
Isso era de Evan?
Arch: He was murdered.
E o assassino usou um limpador de
hospital industrial para limpar a cena.
So, you think I killed him?
Porque ele roubou meu colar?
Well, not just any necklace, though.
Você disse que representava o legado da sua família.
Yeah, but I wouldn't kill anyone over it.
Além disso, eu estava no relógio na última terça -feira.
Great.
And I'm sure your time card will reflect that.
Tenha um bom dia.
O que é que foi isso? Eu tive mais perguntas.
We didn't mention the day that Evan went missing.
Mas Harper disse "terça -feira".
Nice catch.
Uh, você não é tão bom quanto eu.
Yeah, you're right.
Normalmente sou melhor.
Let's go check her alibi.
Arco: Marguerite?
How can we help you?
Não podemos divulgar nenhuma informação
sobre uma investigação em andamento.
Arch: Evan?
Marguerite: He did odd jobs for me.
Eu ouvi os rumores.
Evan wasn't a thief.
Uh, eles são usados ​​para instalar
eletrônicos, como câmeras de segurança.
Oh, I could use this.
Não. Coloque de volta.
Did Evan install cameras at the motel?
(Zombetos)
Our motel isn't exactly high-tech.
Havia aquela caixa de equipamentos
de vigilância na porta de Evan.
Where did Evan work last?
Pequenos reparos na sala 209.
Be my guest.
(♪♪♪)
Everything looks on the up and up.
Tudo bem, vamos tentar algo mais.
(♪♪♪)
Fitz, olhe.
Fitz: He had a camera in this motel room?
Arco: Ah, Evan.
What were you up to?
E foi isso que você matou?
So, Evan was a thief and a dirtbag?
Definitivamente um saco de terra.
He had a large cloud-based video storage
subscription, which I've gained access to.
Olhar.
Patty: Estes são todos de feeds de vídeo individuais.
Looks like Evan installed cameras in his clients' homes.
Bem, você acha que conhece um cara ...
Arch: Evan was spying on people.
Marcus: Faking a neck injury.
Renuf: Watering down the liquor.
Arch, basta olhar para as datas nesses depósitos
em comparação com as datas nesses vídeos.
Arch: They are within days of each other.
Evan estava espionando e extorquir.
The videos started soon after Evan got notice
that the bank would foreclose on his house.
Os objetos de valor que encontramos não foram roubados.
They were payoffs so Evan wouldn't release the videos.
Renuf: That's some motive to kill.
Tudo bem, então como reduzimos nossos suspeitos?
Patty, can you check and see if
there's a file there for Harper Kohan?
Por acaso, ela conheceu o dia em que
Evan foi presumivelmente assassinado.
Patty: Os arquivos não são nomeados.
Um, I still have many more to go through,
Mas deixe -me ver.
Stop, stop, stop.
Isso é Ray.
Question.
Are steroids legal in Saint-Pierre?
Absolutamente não.
Especially in competitive sports.
Então, parece que o Sr. Iron Man tem um motivo, afinal.
Evan sure as hell tried to extort me,
but I called his bluff, virou a mesa nele.
How?
Told him I'd report him to the police for
secretly videotaping me using growth hormones.
Que é uma substância proibida.
Look, I'd maybe get a slap on the
wrist if it made it into the officials' hands.
Pior caso.
That's why you were at Evan's.
Você estava tentando encontrar a fita.
That's exactly why.
Raio: Talvez.
Mas, como meu advogado, disse, you have nothin' on me.
E isso não vale a pena matar.
Now, do I need to call her to come down here?
Como você diria, eu não estou sentindo isso.
Yeah, Ray's guilty of enhancing his
performance, but I don't think he's guilty of murder.
Então, de quem segredo Evan
descobriu que valia a pena matar?
(Cellphone ringing)
Algo que eu quero te perguntar sobre sua mãe ...
Patty: Ok, pessoal.
I went through all the tapes.
E o que as pessoas fazem as portas fechadas são
caramba.
Please tell me Evan didn't record their one-night stand.
Uma noite? Hardly.
I mean, that guy has videos of him and Christina - going back for months.
- Bruto.
O álibi de Christina sempre se sentiu fraco para mim.
Trust me, there's a lot you can get up to - while a newborn is sleeping.
- Hum.
E se eles estivessem realmente juntos, ela
poderia estar de um lado para o outro para o
lugar de Evan o tempo todo sem que ninguém percebesse.
But is she strong enough to move a dead body, though?
Bem, ela teve um tempo fácil deixando você deixando você.
- Ha, ha, ha. - Mas você está certo.
I don't think she could move a dead weight.
A menos que...
Ela estava trabalhando com outra pessoa.
Patty, show us more videos.
Não, clique nessa linha.
Fitz: Pare.
That's Harper Kohan.
Aumente o zoom e jogue.
And those aren't over-the-counter meds.
Harper estava roubando drogas do hospital.
Those two have been lying to us from the start.
É hora de trazer essas mulheres.
Years of undercover work.
Trabalhando principalmente com viciados em drogas.
I can spot one when I see one.
Você vê algum medicamento?
No.
You're fidgeting.
Seu estado geral de ansiedade.
You're jonesing for somethin'.
Sabemos que você estava roubando remédios do hospital.
We saw it on Evan's videos.
E seu medalhão de St. Agatha.
That was worth more than you let on.
Você o usou para pagar Evan?
I'm guessing your work with the medical mobile
unit, that must be how you got your pills. Porque você ...
...wouldn't be able to get a prescription,
that would raise a flag at work.
Não estou dizendo nada.
Were you aware that Evan was recording your encounters?
Até muito mais tarde.
That must have been hard.
Claro.
Olhe, a princípio, éramos apenas um startionship.
But then it grew, you know? EU...
Eu estava sozinho.
And Evan was sweet.
Até que ele não fosse tão doce.
You offered an alibi for the night
of Evan's murder, unprompted.
Como você sabia que era terça -feira?
I was guessing.
(Zombetos)
(♪♪♪)
Seu cartão de tempo mostra que você deu um
soco naquela noite, mas ninguém o viu no seu turno.
Why am I looking at this?
Christina Lozano, ambos, tem
estado cansado conosco desde o início.
[Limpa a garganta]
Fitz: You were both being extorted by Evan.
Ele tinha vídeos, could have ruined your lives.
Quando eu terminei, ele não faria ...
accept it, but I...
Eu amo meu marido.
I do.
So, the extortion began.
Evan ia enviar os vídeos para Terrance.
Arch: So, what? You...
You tried to pay him off?
Primeiro, meu anel.
Arch: But that wasn't enough para Evan.
Then, money. EU...
Eu não sabia o que fazer. Okay?
I I felt like I was gonna lose my husband.
Minha família. My...
My life.
As disgusting as what Evan did...
O que você está descrevendo,
Christina, é um motivo claro.
She is in the next room with my partner right now.
Ela está contando o lado da história.
If the two of you killed him...
Agora é sua chance de nos contar o seu.
We barely know each other.
Não estou dizendo mais nada.
If neither one of them are talkin', we
can only hold them for a couple hours.
Precisamos de evidências concretas.
But what about the others?
Há muitas outras vítimas que podem ter desejado Evan morto.
No.
There's something there with Harper, and Christina.
Patty: Hmm.
E achamos que temos uma teoria sobre como eles moveram o corpo.
Harper works with the mobile nurses unit.
Seus veículos estão equipados com cadeiras de rodas.
Believe it or not, they both
deactivated their socials last Wednesday.
Não suspeito.
Marcus: Well, they do live pretty close to each other.
Verifique as lojas, qualquer CCTV e em
qualquer outro lugar que possam ter cruzado.
When I was with Harper just now,
she had these bruises on her arm.
Eles pareciam muito assim.
Mm, I know where you got those.
Você reconhece essa mulher?
Does she take your class?
Sim. É Harper.
Does she spend much time with Christina Lozano?
Oh sim. Dois dos três Amigas.
Wait. What? Three?
Simone: Two were friends since high school.
Eles meio que levaram Christina sob suas asas
quando ela começou a vir aqui depois do bebê.
(♪♪♪)
Christina, Harper.
Dani Gee.
Seu cliente não é mais suspeito.
Thank you.
He's had enough of this.
É uma quebra de conduta para
um advogado dormir com um cliente.
You're this big, hot shot, Advogado de Defesa de sucesso.
We were thinkin'...
Se você estivesse envolvido em um
assassinato, seria um especialista em como se safar disso.
Is that all you got?
Uma gravação ilegal que é inadmissível no tribunal.
And a guess that I'd be good at it?
Arco: Sabemos o quão perto todos vocês estão.
And what you could lose if
Evan's extortion videos came out.
Seu instrutor de autodefesa nos contou como ...
how helpful you were to Christina.
Você e Harper a passam por um pós -parto muito difícil.
Your bank records show you
paid for two stints at a rehab clinic.
Mas você nunca foi um paciente.
Harper Kohan was.
Então, somos amigos.
That is not a crime.
Seus registros de telefone.
Have a look.
Centenas de ligações. Hundreds.
Between you, Harper, e Christina nas
semanas que antecederam o assassinato de Evan.
Then nothing on the night of his death.
Porque vocês estavam juntos.
Circumstantial evidence to pin a homicide
that you can't solve on three innocent women.
É elegante.
What about Harper's mobile medical vehicle?
Está sendo processado.
You should sit tight.
Aguarde os resultados.
(♪♪♪)
O DNA de Evan foi encontrado no veículo médico de Harper.
O cabelo dele. Traces of blood.
Eles ainda estavam juntos.
I know it.
It was me.
Eu agi sozinho.
I'm ready to confess.
O que você está fazendo, Harper?
Dani, stop.
Estou confessando, mas você ... you need to ask her leave.
- Harper ... - now. Please.
Yeah. Okay. Okay.
Why don't we have a little chat?
Era eu. I acted alone.
Eu recuso o advogado.
Harper: Evan had tapes of me stealing drugs.
Ele estava chantageando a mim e aos meus amigos.
And it had to stop.
Eu fui para a casa dele. Tried to reason with him.
Ofereci -lhe acesso à farmácia do hospital.
He was interested, invited me in.
Então ele sugeriu um arranjo diferente.
He turned his back and I drugged his drink.
Pensei em pegar todas as evidências que ele tinha sobre nós.
I didn't account for his cloud storage.
Acho que não dei a ele a ... a
dose correta porque ele acordou.
Came after me.
Ele era feio e assustador.
I... I grabbed the closest thing at hand.
E bateu a cabeça.
It was all so fast. Tão não planejado.
And then I had to work fast.
Eu ... eu o coloquei no meu carro.
And I grabbed the cleaning supplies,
E eu limpei todo o sangue.
And then I dumped his body in the
ocean, the laptop, hard drive, too.
Foi isso.
Why did you keep the murder weapon?
Enquadrando Ray Patel era meu plano b.
When you came and you asked me questions, I got
scared. E então eu ... escondi o martelo na garagem de Ray.
Everyone knew Ray and Evan hated each other.
Fitz: It's a great story, Harper.
Mas não acreditamos que você tenha feito isso sozinho.
You can believe what you want to.
Você está seriamente disposto a
jogar sua vida fora para essas mulheres?
(♪♪♪)
Ela está protegendo -os.
Christina keeps her family.
Dani, sua carreira.
Harper has a chance of getting clean inside, maybe.
Tudo bem.
Um scumbag gasta a eternidade no fundo do oceano.
Maybe it's a kind of justice.
Marcus: Sometimes these wins are hard.
Mas, graças às instruções de Harper, agora
sabemos onde procurar o corpo de Evan.
Though I'm inclined to leave it in his watery grave.
Hum.
No entanto, aquelas mulheres. And their bond.
Você ajudaria um amigo a enterrar um corpo?
Patty, what are you trying to tell us?
- (risos) Eu ... - Not me.
Não, eu ...
None of my friends are worth my freedom.
Você se lembra disso.
Yeah, yeah, we'll be sure to tell your friends.
(Risadas)
Fitz?
Não sei.
Depende do amigo.
(Cellphone ringing)
Mm.
Arch: (Speaks French)
Você, uh ...
You got a lot of texts.
Sim.
Fitz: Sua mãe deve realmente querer falar com você.
Merci.
Eu vi uma foto de sua mãe ...
In with all your Gallagher files.
Mm-hmm.
Is she involved?
OK.
Gallagher é a razão pela qual
minha mãe cumpriu tempo na prisão.
He loaned her money for her
business and it turned out to be dirty.
Ela estava com muito medo de entregá -lo.
Fitz: Oh.
Então, a merda criminosa de Gallagher
custou a sua mãe seus negócios e sua liberdade.
Yeah.
That's why I'm going to take him down.
Eu disse a ela que vou conseguir a justiça que ela merece.
Let's nail that bastard.
Maman?
Sub extracted from file & improved by
SE7ENOFNIN9 para addic7ed.com (♪♪♪)